12 داستان کوتاه فرانسوی برای تقویت زبان
اگر مجبور باشید برای یافتن معنای یک واژه تلاش کنید، واژگان بیشتر در ذهن شما میمانند و ساختارهای دستوری که یک نویسنده دانسته یا ندانسته به آنها تکیه میکند، مانند پژواک در ذهن شما باقی میمانند. مانند فیلمها، برنامههای تلویزیونی و هر نوع هنر یا رسانه دیگر، داستانهای کوتاه چیزهایی مانند واژگان و دستور زبان را به شما میآموزند. این موارد، داستانهای کوتاه را به یک افزودنی عالی برای یک دوره مکالمه خوب فرانسه تبدیل میکنند .
بیایید نگاهی به چند افسانه و داستان کوتاه فرانسوی بیندازیم که میتوانند به شما در تقویت واژگان، دستور زبان و دانش فرهنگیتان کمک کنند.
بهترین افسانههای فرانسوی
فرهنگ فرانسه سابقهای طولانی در افسانهها دارد، از اولین نسخههای مکتوب گابریل-سوزان دو ویلنوو و مادام لوپرنس دو بومون از « دیو و دلبر» گرفته تا خلق یا بازگوییهای شارل پرو از افسانههای نمادین متعدد مانند « شنل قرمزی کوچک»، « گربه چکمهپوش » و «زیبای خفته».
و البته، حتی اگر اصالتاً فرانسوی نباشند، بچههای فرانسوی (و بزرگسالان) داستانهای کلاسیکی مانند Boucles d’or et les trois ours (گلدیلاک و سه خرس)، Les trois petits cochons (سه خوک کوچولو) و Petit Poulet (مرغ کوچولو یا هنی پنی) را میشناسند و دوست دارند.
نسخههای بسیار متنوعی از این داستانها و بسیاری از داستانهای پریان دیگر به زبان فرانسه وجود دارد، بنابراین حتماً آنها را با سطح خود تطبیق دهید. به عنوان یک قاعده کلی، اگر سطح زبان فرانسه شما متوسط تا پیشرفته است، نسخه اصلی یک افسانه را امتحان کنید. اگر سطح شما مبتدی تا متوسط است، به یک نسخه مدرن از افسانه فکر کنید. وقتی با آن راحت شدید، میتوانید دوباره افسانه را به شکل اصلی آن مرور کنید.
در اینجا چند افسانه فرانسوی و مکانهای پیدا کردن آنها آورده شده است:
- میتوانید افسانههای جمعآوری شده توسط چارلز پرو در کتاب Histoires ou contes du temps passé، avec des moralités: Contes de ma mère l’Oye را در اینجا بخوانید .
- یکی دیگر از منابع عالی برای نسخههای مدرن و آسان برای خواندن چندین افسانه به زبان فرانسه، The French Experiment است.
داستانهای کلاسیک و مدرن فرانسوی
اشتیاق فرانسویها به افسانهها صدها سال پیش پایان نیافت. داستانهای پریان ( Contes) و افسانههای پیچ در پیچ (contes détournés) همیشه در اینجا نوشته میشوند. برخی از آنها ممکن است روزی به آثار کلاسیک تبدیل شوند. در حال حاضر، جدیدترین افسانههایی که این افتخار را کسب کردهاند، احتمالاً آنهایی هستند که در دو مجموعه قرار دارند: داستانهای پریان نوشته مارسل آیمه (نوشته شده در دهههای ۱۹۳۰ و ۱۹۴۰) و داستانهای کوچه بروکا نوشته پیر گریپاری (نوشته شده در سال ۱۹۶۷).
کنتهای چت روی صندلی
به معنای واقعی کلمه: داستانهای گربه نشسته؛ که اغلب به عنوان مزرعه شگفتانگیز ترجمه میشود، مجموعهای از داستانها درباره خانوادهای با دو دختر کوچک است که میتوانند با حیوانات مزرعه خود، از جمله گربهای که نام کتاب را دارد، صحبت کنند و با آنها تعامل داشته باشند. این کتاب احتمالاً برای خوانندگان فرانسوی سطح متوسط و پیشرفته بهترین گزینه است. متأسفانه، هیچ راهی برای تهیه نسخه رایگان آنلاین وجود ندارد.
از مقدمهی پیچیده که عمداً به نوعی فرانسوی سطح بالا نوشته شده، دلسرد نشوید. خود داستانها معمولاً بسیار آسانتر قابل فهم هستند.
Les contes de la rue Broca (قصه های خیابان بروکا)
این مجموعه داستانهای پریان، اگرچه نسخهای نسبتاً خیالی است، در خود پاریس اتفاق میافتد. پر از شخصیتهای عجیب و غریب و اغلب خندهدار افسانهای است، مانند جادوگری به نام «لا سورسیِر دِ لا رو موفتار»، جادوگری که دستورالعمل جوانی ابدی را پیدا کرده است: خوردن یک دختر جوان با سس گوجهفرنگی… اما نام دختر جوان باید با «ن» شروع شود.
متأسفانه، این کتاب نیز به صورت رایگان در دسترس نیست (مگر اینکه بتوانید آن را در کتابخانه محلی خود پیدا کنید)، اما میتوانید آن را از سایتهایی مانند آمازون خریداری کنید. مطمئن شوید که نسخهای که خریداری میکنید، نسخه کامل است، نه فقط چند داستان منتخب.
داستانهای کوتاه فرانسوی
اگر افسانهها و داستانهای پریان مورد علاقه شما نیستند، نگران نباشید. داستانهای کوتاه فرانسوی (نوول) بیشماری نیز وجود دارند. مطمئناً حداقل چند مورد از آنها را که دوست دارید پیدا خواهید کرد.
در اینجا مواردی وجود دارد که من شخصاً میتوانم توصیه کنم:
داستانهای کوتاه فردریک بیبارد
متأسفانه، این کتاب رایگان نیست (اگرچه میتوانید صفحات نمونه را در آمازون بخوانید). اما من آن را اینجا قرار میدهم چون واقعاً مفید است. خود داستانها درباره چیزهای روزمره هستند، بنابراین واژگان و اصطلاحات مفید زیادی از آنها دریافت خواهید کرد و هم کتاب الکترونیکی با قیمت بسیار مناسب و هم نسخه چاپی شامل یک گزینه/سیدی صوتی هستند که میتوانید از آن برای تمرین مهارتهای شنیداری خود استفاده کنید یا همراه با آن بخوانید.
شب، یا هر داستان کوتاه دیگری از گی دو موپاسان
گی دو موپاسان، نویسنده قرن نوزدهم، یکی از استادان داستان کوتاه فرانسوی است. داستانهای او اغلب ترسناک یا افسردهکننده (یا هر دو) هستند و اغلب نگاهی جذاب به جنبهای از زندگی در فرانسه در قرن نوزدهم ارائه میدهند. اگر آن بخش آخر برای شما جالب نیست، نگران نباشید – معمولاً «ترسناک» یا «نگرانکننده» چیزی است که واقعاً در کانون توجه قرار میگیرد.
داستان مورد علاقه شخصی من از موپاسان، «شب» است که در آن راوی در پاریسِ شبآلود پرسه میزند و پاریس به طرز غیرقابل توضیحی تاریک و تاریکتر میشود. اما اگر این ایده را دوست ندارید یا اگر داستانهای بیشتری از موپاسان میخواهید، اینجا یک سایت فوقالعاده با فهرستی عظیم از لینکهای رایگان به اکثر داستانهای کوتاه اوست. خواهید دید که این لینکها به زبانهای مختلف در دسترس هستند – برای نسخه اصلی فرانسوی، فقط روی عنوان داستان کلیک کنید.
بوریس ویان
بوریس ویان (۱۹۲۰-۱۹۵۹)، نویسنده و نوازنده جاز، در داستانها و کتابهایش به طیف متنوعی از موضوعات پرداخت، اما یکی از مضامینی که اغلب به آن برمیگردد، طبیعت بیرحم انسان است. او در اینجا با داستان دنیس، گرگ مهربانی که در حومه پاریس زندگی میکند و نفرین شده است که در طول روز به انسان تبدیل شود، به این موضوع به شیوهای خندهدار میپردازد. او در شهر پرسه میزند و کشف میکند که انسانها چقدر میتوانند هیولا باشند.
این داستان احتمالاً برای خوانندگان سطح پیشرفته مناسب است، زیرا از اصطلاحات عامیانه و بازی با کلمات زیادی استفاده میکند. میتوانید مجموعه داستانهای همنام آن را به صورت آنلاین خریداری کنید یا با استفاده از پیشنهادهای موجود در لیست ما، آن را پیدا کنید.
داستانهای کوتاه از دیگر نویسندگان فرانسوی
اگر نویسندهای فرانسوی یا فرانسوی زبان را دوست دارید، چه معاصر و چه کلاسیک، به احتمال زیاد حداقل یک داستان کوتاه نوشته است. بنابراین، برای مشاهده فهرست آثار او، به وبسایت رسمی یا صفحه ویکیپدیای او (بهویژه نسخه اصلی فرانسوی) مراجعه کنید. سپس، عنوان داستان را جستجو کنید، زیرا ممکن است راهی برای خواندن رایگان آن بهصورت آنلاین پیدا کنید.
همچنین میتوانید تعداد زیادی داستان کوتاه فرانسوی و کتابهای کودکانه را در وبسایتهای زیر پیدا کنید:
جمع بندی
مهم نیست چقدر زبانآموز خوبی باشید، گاهی اوقات گرامر و حفظ کردن شما را خسته میکند. و حتی اگر اینطور نباشد، زبان یک موجود زنده است. دانستن قوانین و نحوهی کارکرد آن مهم است، اما درک نحوهی استفاده از آن در متن نیز حیاتی است. شما ممکن است بدانید که چگونه فعل réfléchir را صرف کنید ، اما آیا میدانید چگونه از آن در جمله استفاده کنید.
برای استفاده از خدمات ویزای تحصیلی آلمان و ویزای تحصیلی مجارستان کلیک کنید.
