آزمون Diplôme Approfondi de Langue Française (یا همان DALF) و Diplôme d’Etudes en Langue Française (یا همان DELF) مدارکی هستند که تسلط بر مهارت های زبان فرانسه را تأیید می کنند. آزمون DELF و DALF را وزارت آموزش ملی فرانسه سازماندهی می کند؛ بنابراین، این آزمون ها برای نشان دادن مهارت های زبان فرانسه (آموزش زبان فرانسه)بسیار معتبر و مهم هستند. اگر قصد شرکت در آزمون DELF یا DALF را دارید تا بتوانید به فرانسه مهاجرت کرده یا در یکی از دانشگاه های فرانسوی زبان تحصیل کنید، در این مقاله همراه ما باشید تا هر آنچه باید بدانید را برایتان شرح دهیم.
آزمون DELF و DALF چیست؟
از این آزمون ها برای ارزیابی مهارت های ارتباطی فرانسوی افراد استفاده می شود. در واقع، این آزمون ها نشان می دهند که آیا شما می توانید از زبان فرانسه در موقعیت های واقعی زندگی استفاده کنید یا خیر.
آزمون های DELF و DALF در ۶ سطح پایه تا فوق پیشرفته برگزار می شود. افرادی که سطح زبان آن ها پایه، مبتدی، متوسط یا فوق متوسط است، باید در آزمون DELF شرکت کنند. اشخاصی که سطح زبان آنها پیشرفته با فوق پیشرفته است، باید در آزمون DALF شرکت کنند.
در ادامه به صورت دقیق تر به بررسی آزمون DELF و DALF می پردازیم:
چه کسی باید در آزمون DELF شرکت کند؟
در آزمون DELF معمولاً دانش آموزان شرکت می کنند، زیرا این آزمون برای افرادی با سطح زبان پایه، مبتدی، متوسط یا فوق متوسط مناسب است. چندین دلیل دیگر وجود دارد که چرا دانش آموزان معمولاً در این آزمون شرکت می کنند.
برای مثال، اگر به دنبال دریافت مدرک لیسانس خود برای تحصیل در یکی از دانشگاه های فرانسه هستید، برای شروع به عنوان یک دانشجوی سال اول باید در آزمون DELF B2 شرکت کنید. همچنین برخی از مشاغل بخش دولتی در سوئیس نیز به مدرک آزمون DELF در سطوح مختلف نیاز دارند.
مدرک آزمون DELF کدام سطح زبان فرانسه را پوشش می دهد؟
دیپلم DELF برای پوشش ۴ سطح اولیه دوره یادگیری زبان که توسط CEFRL تنظیم شده، طراحی شده است. سطوح مختلف آزمون DELF شامل A1، B1، A2 و B2 می‌شوند که برابر با سطح پایه تا سطح فوق متوسط هستند.
آزمون DELF چگونه انجام می شود؟
در آزمون DELF، چهار آزمون مختلف برای هر سطح وجود دارد و شما در چهار زمینه زیر تست خواهید شد:
- ریدینگ (خواندن): در مجموع ۲۵ نمره
- رایتینگ (نوشتن): جمعاً ۲۵ نمره
- اسپیکینگ (صحبت کردن): مجموعاً ۲۵ نمره
- لیستنینگ (گوش دادن): مجموعاً ۲۵ نمره
مجموع امتحانات به ۱۰۰ نمره می رسد. اگر می خواهید در هر سطحی از آزمون DELF قبول شوید، باید حداقل ۵۰/۱۰۰ و حداقل ۵/۲۵ در هر زمینه آزمون را کسب کنید.
در این قسمت محدودیت های زمانی هر آزمون را بیان می کنیم:
- DELF A1 یک ساعت و بیست دقیقه
- DELF A2 یک ساعت و چهل دقیقه
- DELF B1 یک ساعت و چهل و پنج دقیقه
- DELF B2 دو ساعت و سی دقیقه
مدرک DELF در کدام کشورها اعتبار دارد؟
متن جایگزین: مدرک آزمون DELF
مدرک آزمون DELF wiki در سراسر جهان معتبر است. وزارت آموزش فرانسه این آزمون را سازماندهی می کند. از این رو، آزمون DELF و DALF اعتبار بالایی دارد.
پس از آشنایی با آزمون DELF نوبت به آزمون DALF می رسد که در ادامه آن را بررسی می کنیم:
چه کسی باید در آزمون DALF شرکت کند؟
مدرک DALF برای افرادی مناسب خواهد بود که تمایل به ادامه تحصیل در فرانسه یا دانشگاه هایی فرانسوی زبان دارند، زیرا این مدرک نشان می دهد که شما مهارت های زبانی لازم برای تحصیل به زبان فرانسوی را دارید و نیازی به شرکت در آزمون جداگانه زبان فرانسوی نخواهید داشت.
ناگفته نماند که برای تحصیل در مقطع کارشناسی ارشد در یک دانشگاه فرانسوی، شما باید در آزمون DALF C1 شرکت کنید.
همچنین می توانید در آزمون DALF شرکت کنید تا نشان دهید که مهارت های زبان فرانسه شما در سطوح پیشرفته قرار دارد.
علاوه بر این، آزمون DALF برای افرادی که می خواهند در شرکتی کار کنند که در آن کارمندان باید به زبان فرانسه مسلط باشند، مدرک تحصیلی مناسبی محسوب می شود. این امر در مورد چندین شرکت بزرگ سوئیسی، بلژیکی و البته فرانسوی صادق است. همچنین برای کار در بسیاری از مشاغل بخش دولتی در سوئیس باید در آزمون DALF شرکت کنید.
مدرک DALF کدام سطوح زبان فرانسه را پوشش می دهد؟
مدرک DALF، دو سطح C1 و C2 یعنی پیشرفته و فوق پیشرفته را پوشش می دهد.
آزمون DALF چگونه انجام می شود؟
برای هر سطح DALF دو آزمون جداگانه وجود دارد. در آزمون C1، مهارت های زبان فرانسه شما در ۴ زمینه زیر تست خواهد شد:
- ریدینگ (خواندن): در مجموع ۲۵ نمره
- رایتینگ (نوشتن): جمعاً ۲۵ نمره
- اسپیکینگ (صحبت کردن): مجموعاً ۲۵ نمره
- لیستنینگ (گوش دادن): مجموعاً ۲۵ نمره
آزمون ها در مجموع ۱۰۰ نمره دارند؛ بنابراین برای گذراندن سطوح C1 یا C2 به ۵۰/۱۰۰ و حداقل ۵/۲۵ در نیاز دارید.
تست C2 کمی متفاوت است، زیرا مهارت های شما را به صورت ترکیب ماژول ها تست می کند:
- نوشتن و خواندن: جمعاً ۵۰ نمره
- گوش دادن و صحبت کردن: مجموعاً ۵۰ نمره
درست همانند سایر آزمون ها و آزمون DELF برای قبولی در این آزمون باید حداقل ۵۰/۱۰۰ امتیاز بگیرید. علاوه بر این، در ادامه محدودیت های زمانی برای آزمون DALF را بیان می کنیم:
- DALF C1 در مجموع چهار ساعت
- DALF C2 در مجموع سه ساعت و سی دقیقه
آزمون DALF در کدام کشورها معتبر است؟
دیپلم DALF در سطح جهانی به رسمیت شناخته شده است و به طور رسمی توسط دولت فرانسه صادر می شود.
یک آزمون برای همه سطوح زبان فرانسه!
برای اینکه بهتر بتوانید آزمون DELF و DALF را درک کنید، به جدول زیر توجه داشته باشید:
| سطح |
توضیحات |
شما می توانید: |
| A1
DELF A1 |
سطح پایه Beginner |
عبارات معمولی روزمره و عبارات ساده در مورد نیازهای عملی را درک کرده و از آنها استفاده کنید.
خودتان را به کسی معرفی کنید.
درباره کسی سؤال بپرسید و به سؤالات مشابه پاسخ دهید.
اگر طرف مقابل به آرامی و شمرده صحبت کند، می توانید گفتگوهای بسیار ابتدایی داشته باشید. |
| A2
DELF A2 |
سطح مبتدی Lower-intermediate |
جملات مجزا و عبارات پرکاربرد از موقعیت های آشنای روزانه (اطلاعات شخصی، خانواده، خرید، یا تعاملات کاری) را درک کنید.
در مورد کارهای رایج و ساده در زمانی که نیازی به اشتراک گذاری اطلاعات زیاد یا موضوعات ناآشنا ندارند، ارتباط برقرار کنید.
محیط فعلی خود را توصیف کرده و نیازهای فوری خود را بیان کنید. |
| B1
DELF B1 |
سطح متوسط Intermediate |
موضوعات اصلی یک مکالمه به زبان ساده، زمانی که در مورد مفاهیم آشنا (کار، مدرسه، سرگرمی ها) است، درک کنید.
هنگام سفر در یک کشور فرانسوی زبان، بیشتر تعاملات روزانه را انجام دهید.
متون ساده در مورد موضوعات آشنا یا مورد علاقه شخصی تولید کنید.
درباره رویدادها، تجربیات یا رویاهای خود صحبت کنید. امید یا هدف خود را توصیف کنید و یک پروژه یا ایده را به طور خلاصه توضیح دهید. |
| B2
DELF B2 |
سطح فوق متوسط Upper-intermediate |
ایده های اصلی را در یک متن پیچیده در مورد موضوعات عینی و انتزاعی، از جمله بحث های فنی در زمینه تخصصی خود درک کنید.
راحت و بدون مشکل با یک فرانسوی زبان ارتباط برقرار کنید.
نظر خود را به شیوه ای واضح و با جزئیات در مورد طیف گسترده ای از موضوعات بیان کرده و دیدگاه خود را در مورد یک موضوع توضیح دهید و مزایا و معایب گزینه های مختلف را بیان کنید. |
| C1
DALF C1 |
سطح پیشرفته Advanced |
متون طولانی و سخت و معنی ضمنی آنها را درک کنید.
بدون جست و جوی زیاد کلمات، به صورت روان صحبت کنید.
از زبان به شیوه ای کارآمد و انعطاف پذیر در خانه، محل کار یا مدرسه استفاده کنید.
با داشتن کنترل کامل بر ابزارهای زبانی برای سازماندهی و بیان گفتار، نظر خود را در مورد موضوعات پیچیده به صورت شفاف بیان کنید. |
| C2
DALF C2 |
سطح فوق پیشرفته Proficient |
هر چیزی را که می خوانید یا می شنوید بدون مشکل درک کنید.
حقایق و استدلال ها را از منابع مختلف، نوشتاری یا گفتاری، خلاصه کنید.
نظر خود را بسیار واضح و روان بیان کرده و هنگام صحبت در مورد موضوعات پیچیده، تفاوت های جزئی در معنی را برجسته کنید. |
تفاوت بین آزمون DELF و DALF چیست؟
آزمون DELF و DALF به شما مدرکی ارائه می دهند که نشان دهنده سطح زبان فرانسه شما است. DALF، مخفف Diplôme approfondi de langue française یا دیپلم پیشرفته در زبان فرانسه، نشان می دهد که شما به سطح پیشرفته تری از یادگیری زبان فرانسه رسیده اید.
DELF و DALF شش سطح زبان فرانسه از A1-C2 را پوشش می دهند.
در حالی که DELF به سطوح A1-A2 و B1-B2 (ابتدایی و متوسط) مربوط است، DALF برای سطوح C1-C2 (پیشرفته) استفاده می شود.
سطوح مختلف آزمون DELF و DALF با هم متفاوت هستند؛ اما آنها چهار زمینه زیر را شامل می شوند:
- گوش دادن
- صحبت كردن
- خواندن
- نوشتن
آزمون های DELF A1-B2 و DALF C1 همه دارای یک بخش در هر یک از زمینه های فوق هستند؛ اما DALF C2 متفاوت است و شنیدن و صحبت کردن را در یک بخش و خواندن و نوشتن را در قسمت دیگر ترکیب می کند.
به طور کلی، می توانیم بگوییم که آزمون DELF و DALF هر دو برای بررسی مهارت های زبان فرانسه مورد استفاده قرار می گیرند؛ اما تفاوت اصلی و مهم آنها این است که آزمون DELF برای سطوح پایه، مبتدی، متوسط و فوق متوسط استفاده می شود و آزمون DALF برای سطوح پیشرفته و فوق پیشرفته مورد استفاده قرار می گیرد.
آزمون DELF و DALF
چالش برانگیزترین جنبه های آزمون های DELF و DALF چیست؟
ممکن است هر دانش آموز جنبه های مختلفی را چالش برانگیز بداند؛ اما حوزه هایی که بیشتر با چالش مواجه می شوند، عبارت‌اند از تلفظ و دستور زبان، به ویژه:
- زمان ها و همخوانی زمان در عبارات فرعی
- متمم ها و ضمایر
- فاعل و مفعول
- افعالی که فاعل می گیرند
- افعالی که avoir یا être می گیرند
با این حال، اصلاً جای نگرانی نیست؛ همه مباحث مورد نیاز برای آمادگی آزمون های DELF و DALF در دوره های مؤسسه دنیای فرانسه تحت پوشش قرار می گیرند و شما می توانید با مشکلات خود روبرو شوید و آنها را از میان بردارید.
نکاتی برای موفقیت در آزمون های DELF یا DALF
چندین نکته وجود دارد که باید هنگام آماده شدن برای آزمون های زبان فرانسه در نظر داشته باشید. در ادامه به معرفی مهمترین نکات می پردازیم:
- برای آزمون ثبت نام و برنامه ریزی کنید.
- مطمئن شوید که فرمت های امتحان را درک می کنید.
- مباحثی را که در آنها مشکل دارید یادداشت کنید.
- مطمئن شوید که سیستم رتبه بندی را می شناسید.
- راهنمای آمادگی برای امتحانات را بخوانید.
- به هر نمونه سؤال آماده سازی که می توانید به صورت آنلاین پیدا کنید، پاسخ دهید.
- حواستان باشد که متوجه شوید چه چیزی در زبان فرانسه مناسب و رسمی تلقی می شود.
- نحوه اتصال صحیح جملات را بدانید.
- برای تمرین در آزمون های آزمایشی شرکت کنید.
- با خواندن متون فرانسوی روی بهبود دایره لغات خود تمرکز کنید.
- در کلاس های زبان فرانسه شرکت کنید.
اگر به دنبال یادگیری و آموزش زبان فرانسوی با روشی جذاب، مؤثر و کاملاً حرفه‌ای هستید، فرصت را از دست ندهید! مجموعه دنیا فرانس به سرپرستی خانم دنیا محسن زاده با بهترین منابع آموزشی و اساتید مجرب، شما را در این مسیر همراهی می‌کند. همین حالا با ما تماس بگیرید تا اطلاعات بیشتری دریافت کنید و فرآیند ثبت‌نام را آغاز نمایید.
شماره تماس: 09108428564
همچنین می‌توانید به وب‌سایت ما به آدرس donyafrance.com مراجعه کنید و با خدمات و دوره‌های آموزشی ما آشنا شوید. منتظر شما هستیم تا با هم تجربه‌ای متفاوت از یادگیری زبان فرانسه را رقم بزنیم. تماس بگیرید و اولین قدم را به سوی تسلط بر زبان فرانسه بردارید!
جمع بندی
اکنون که می دانید تعریف DELF چیست و این آزمون های برای چه هستند، می توانید آزمون و سطح مناسب خود را انتخاب کرده و در آزمون مربوطه شرکت کنید. اگر نمی توانید سطح خود را تعیین کنید یا در انتخاب آزمون مناسب تردید دارید، می توانید از مؤسسه دنیای فرانسه کمک بگیرید تا سطح شما تعیین شود و دوره های مورد نیاز برای آمادگی آزمون DELF یا DALF را شروع نمایید.
نمونه سؤالات آزمون DELF
نمونه سؤالات آزمون DELF و DALF را تمامی سایت ها به صورت فایل زیپ یا لینک پی دی اف قرار داده بودند که من یک لینک پی دی اف را اینجا براتون قرار می دهم و یک فایل زیپ را براتون ارسال می کنم:
نمونه سؤالات آزمون DELF
